1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
Ci pensi mai
cosa vuoi essere?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
Cosa intendi?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Non lo so, tipo
più tardi, quando sarai più grande.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Come un pompiere o a
dottore o qualche stronzata del genere?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Sì.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Calcio.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Sì, giocherò a calcio.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Per i Raider.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
E tu?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
Non mi interessa.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
È solo che non voglio che siamo qui.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Non più.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
Dai.

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Qualunque cosa accada,
Vado sempre

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
per prendermi cura di te,
non importa cosa.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Sempre?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Sempre.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Vaffanculo.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Decente.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Bene.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Sì.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Voi?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
Sto bene.

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Sembra
stai andando piuttosto bene.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
No.

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Potrebbe fare di meglio.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Hai qualche famiglia?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
No.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
Tu?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
Figli.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Tre di loro.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
I riattacchi non sono l'intenzione.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Non da parte mia.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Lo sai.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Abbiamo compagnia.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
No, no, no.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
Va bene.

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Sedere.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
No, andrà bene.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
Va bene.

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Sedere.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Ho detto di sedersi.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Prendi questa bevanda.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Andrà tutto bene.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Chi cazzo sei?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Lo farai
cazzo, portaci nostra sorella.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Ehi, ehi.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Ehi, puoi sentirmi?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Guardami.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Tu entri
casa mia, uccidi i miei uomini,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
minacciare la mia famiglia.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Tua sorella era una combattente.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Ogni centimetro di lei.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Laggiù.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Te ne vai, stronzo.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
stai andando,
anche voi figli di puttana.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Sei un uomo leale?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Bene.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Fammi vedere.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Devi fermarti
con questa merda vegana.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Sai in quanti posti ho
dovevo fermarmi per trovarlo?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Beh, hai tre settimane
fuori da La Playa, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
quindi ti sto facendo un favore.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
A proposito.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Che diavolo stiamo facendo qui?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Dovremmo essere scoraggianti
lavoro, non assumendo nuovi casi.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz è la nostra Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
Era.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh merda.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
La ragazza di Ali?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
La domanda è:
cosa ci fa qui?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Non protetto.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Fondamentalmente lo è
La famiglia di Santiago.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Non si prenderebbero per il culo
senza portare il loro esercito

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
con esso.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Ehi, Cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Non sprecare la mia aria condizionata.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Chiudere la porta.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Eri troppo occupato
per dirlo prima,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
ma è piuttosto carino averlo
il tuo [NON INGLESE].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Sai cosa cazzo intendo.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
No, non te ne sei mai andato.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Allora, come ci si sente ad essere fuori?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Vaffanculo.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Dobbiamo parlarne.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Calcio.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Cazzo, credi?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Ieri sera, Cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Sai, questa merda non funzionerà
essere facile come pensavamo.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Lei è un problema.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Come puoi saperlo?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Non puoi dirlo
merda e che sia vero.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
Non lo so.

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Ma abbiamo i poliziotti
respirandoci sul culo.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
La merda sta già andando di traverso.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Quello che sto dicendo è che
hai passato l'inferno.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Faresti di nuovo fretta con questa merda.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Sarà tutto finito
prima ancora di iniziare.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Capisci cosa sto dicendo?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Non... Ora stai camminando.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Ascoltami.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Ho solo bisogno di sapere
che c'è un piano.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Un vero piano del cazzo.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Uno con i numeri,
linee e merda.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
Sono qui.

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Sono qui.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Devo solo assicurarmene
ci hai pensato bene.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Davvero fottuto
ci ho pensato bene.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Questo non è un gioco.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Guarda la tua faccia.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Guarda cosa ti hanno fatto.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
Va bene.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
Va bene, ho capito.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
io semplicemente...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Ehi, signore.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
Come va?

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Ne hai sentito parlare
cosa nel vicolo?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
Quello tu?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Vuoi qualcosa?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Puliscilo.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Vedi se vedi qualcosa.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Ti coprirò il caffè, ma lo sono
avrò bisogno che tu vada avanti.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Non posso farti vedere qui.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
OK.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
Quello è il nostro uomo.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Lancio in volo adesso.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Quando avrà finito di baciare l'anello,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
dovrebbe atterrare
da Emma per stasera.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
È bello vederti, no?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
Va bene.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Abbiamo la casa di Emma, ​​club.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Stiamo colmando il divario?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Lo sai che può farlo
causare una lotta.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Come ai vecchi tempi, eh?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Disegnami.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Avanti, tira.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Sembra
Sto cazzeggiando?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Tiro.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Fottuta figa.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Sì.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Sì, vaffanculo anche a te.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Dai.

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Ancora.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Merda.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Dai.

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Caricalo.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Caricalo.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Bene.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Ancora.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Ricaricare.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
I vecchi tempi.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Papà.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
La brutta copia è per i maiali.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Sei deludente.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Trovalo.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Vai a controllare con il suo gruppo.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Guarda cosa erano ieri sera.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Assicurati di non aver scopato
con le persone sbagliate.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Ehi, assicurati papà
non uccidere questa ragazza.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Non voglio pulire
alzarsi dopo questa merda.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Non c'è motivo di essere quassù.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Lo senti?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Sei al sicuro adesso.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
No.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
Questo è quello che tu
vuoi sentire, vero?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Va bene.

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
Posso aiutare.

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Ma come fai a sapere di averlo?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Per favore, per favore.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Non ne avevo idea.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Lavorava per noi, eh?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Voglio dire, io.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
In realtà, ricordo.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Mi ricordo di te.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
E poi mio figlio
ti ha salvato, vero?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Da solo.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Mi sono preso cura di te.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Per favore.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Non ne avevo idea.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
Non so niente.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Devi credermi.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
Non so niente.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Ti ricordi.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
E se condividi
un respiro di questo,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
Te lo dirò
dentro me stesso.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Abbiamo un tempo
della morte, dalle 12:00 alle 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Francobolli fotografici Tesla 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
Va bene, Face ID
con i ragazzi, niente.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Semplicemente non capisco il perché.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
È una vita dura, V. I
voglio dire, le persone in questi ambienti,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
non vai d'accordo
quelli di Santiago

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
senza conoscere il rischio.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Mi stai dicendo che lei
non aveva alcuna protezione?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
Questa è la parte che
non ha senso per me.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
È solo che... non avevamo tracce di lei,
niente involucri, nemmeno un altro corpo.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Non si è arresa in quel modo.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Che dire di sbagliato?
posto, momento sbagliato?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Il nostro PY ha visto il
opportunità e l'ho colta.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Voglio dire, ancora una volta, c'è
ancora nessun segno di stupro.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Aveva il suo telefono e
i suoi gioielli su di lei.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
E che mi dici di Alan?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Ho visto uno sconosciuto.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Questi ragazzi, loro
picchiano le loro ragazze,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
ma non li eseguono.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Generalmente.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Penso a tutto questo
le risposte provengono da un ragazzo,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
e un ragazzo solo.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
Lui ne vale la metà.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
E Alan è l'altra metà.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Penso che sia ora
gli facciamo visita.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
L'una di mercoledì.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Il mio solito orario per
colpisci la barra delle tette.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Merda.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Non so dove sia, amico, io

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
Lo giuro, amico, non lo faccio
sai un cazzo, amico.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Non sono un cazzo.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Fermare.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Stai scappando da me

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Così automatico

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Non vedo l'ora, ti aspetto

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Non so niente, amico.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Lo giuro su Dio.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
Smettila.

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
Non so niente.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Basta, smettila di farmi del male.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Non so dove sia.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Io non... io no
cazzo, so dov'è.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Che cazzo ho fatto?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Sono stufo di stare qui.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
L'autista.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Merda del cazzo.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Questo è stato calcolato, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Progettato e portato.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Qualcuno ha parlato
qualcuno che ha chiamato.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
L'angolo della Quinta
e Willard, per favore.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
Questo è il posto di Lucas.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, la posizione tu
e tuo fratello condivide,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
la gente ucciderebbe per.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
E ho ucciso per dartelo.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Lo spargimento di sangue continua a diradarsi
il volto dell’ambizione.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
E se fosse coinvolto?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
E' tuo fratello.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
EHI.

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
Sei mio figlio.

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Dove ci stai portando?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Sembra che avremmo dovuto
ha fatto una svolta qualche tempo fa.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Che cazzo?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Me lo sono sempre chiesto
che tipo di uomo

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
sei quando il
si accesero i riflettori.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Si scopre che sei giusto
un vecchio cane spaventato.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Pensi di essere un uomo adesso?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Hai insegnato il tuo
figli come fare dolore.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Ora insegni loro a resistere.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Forse.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Ehi, ehi.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
OK.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Vediamo che tipo di bugie
sanguinare dagli occhi di un re.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Guardalo, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Guardalo.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Il tuo eroe.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
La tua eredità.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Povero bambino.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
Signorina Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Se lo sai di me, tu
so che non ho niente da dire

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Ho solo alcune domande.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Domande.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Stai cercando di farti scopare?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
La gente qui non parla
poliziotti, soprattutto non io.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Riguarda Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Voi due eravate amici, vero?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Abbastanza vicino?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
È un crimine quello che ho?
niente da dirti.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Lo sai, non è mio
la prima volta che torno qui.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Era quella merda?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
No, non è quello.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Ero un'assistente sociale.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Ha lavorato in un'unità affidataria
per molto, molto tempo.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Non è carino?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
No, non lo era.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Perché hai smesso?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Trascorri così tanto tempo
raccogliendo i pezzi,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
vuoi solo trovare
fuori chi sta rompendo il vetro.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy ed io eravamo amici.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy era una topa.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
No.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
La stavo aiutando,
cercando di aiutarla.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Voglio solo sapere
se sai qualcosa

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
è successo quello
la notte in cui morì,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
o se ha detto qualcosa
l'ultima volta...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
No.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Non so cosa abbia fatto.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Sì, eravamo amici, ok?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
È ovvio.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Ha aiutato le ragazze come me.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Abbiamo visto molto
di merda insieme.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Come quella notte?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
Stavo lavorando.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Non qui.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Ascolta, non ho sentito un cazzo.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
E lo desidero davvero
che potrei aiutarti,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
ma devi prenderlo
fuori di qui, cazzo.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
L'hai riportato indietro?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Cosa mi sono perso?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Questo è il mio compagno,
L'investigatore Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Piacere di conoscerti.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Diamante?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Sai, abbiamo avuto un
conversazione davvero piacevole,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
ma penso che sia ora
per voi ragazzi, andate.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
È qui solo per aiutare, come me.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Sai se Cindy è scappata?
con qualcuno in particolare,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
o chi voleva
con cui uscire?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael o Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
Giovanni Michele?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 piedi e 5, ragazzo bianco,
ha lavorato con Santiago.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Non puoi perderlo.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Era sempre il
muscoli per lei.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Quando l'hanno presa,
mi aspettavo

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
per vedere il suo corpo
proprio accanto a lei.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Ha visto qualcun altro?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Qualcuno sospetta?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Magari con alcuni...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
Lo vuole e basta
sapere chi ha fatto questo.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Questo è tutto ciò che ci interessa.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Persone diverse si preoccupano
cose diverse, detective.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
In questo momento, tutto ciò che mi interessa
è questa persona John Michael.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
È qualcuno che
sa qualcosa?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Ci sei mai stato
Ferdinand's, la palestra?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Lo so.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Potresti voler dare un'occhiata.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
C'è una rissa stasera.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Potresti vedere
qualcosa che ti piacerebbe.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Sai, è divertente.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Quando hai mostrato per la prima volta
quassù, ho pensato

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
eri qui per Steven.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Cerchi una rissa?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Sto solo guardando.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Forse entrambi.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Cavolo, fratello, sei sexy.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Eww.

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Lo giuro su Dio.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Ehi, ragazzi, avete visto John Michael.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Che cosa?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Voglio dire, onestamente.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, sì
l'hai visto in giro?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
No, non l'ho fatto.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Sul serio, hai bisogno di acqua.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Usciamo di qui.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Ciao, signorina.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Lo sai, lo ricordi
io di mia figlia.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Stai bene qui?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Cosa sta facendo?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Ehi, amico.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Ehi, cosa?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Sono ancora qui.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Lasciarsi, lasciarsi, lasciarsi.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
Poliziotti?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Quindi adesso uccidiamo i poliziotti?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
A che cazzo stavi pensando?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
EHI.

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
C'è una strada dannatamente lunga
tra farci e sparare

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
contro di loro.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Mi avevi detto che avevi un piano.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Me lo hai detto tu
ci ho pensato bene.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Non è quello che
cazzo, sto dicendo, amico.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Vaffanculo.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Voglio che tu pensi.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Qual è il punto?
di fare tutto questo

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
se i poliziotti ti hanno preso sul
terra nel momento in cui è tutto finito?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
Non lo voglio,
e lei ne è sicura da morire

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
non lo vuole neanche lui.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Vogliamo che tu viva una vita.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
Perché piangi?

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Non hai paura della morte.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
Non so cosa
tutto questo riguarda.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Tutto questo.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
La tua ragazza?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
Eh?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Quella ragazza?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Tua sorella Sofia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Hai smarrito la tua rabbia.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
Eh?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Pensi di essere arrabbiato con
io, ma tu no, no.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Sei arrabbiato con
il modo in cui stanno le cose,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
come sono sempre stati.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Che cosa?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Pensi che sia la prima
scambiare il suo corpo con un ago?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Qui pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Questo per quello.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transazionale e
personale, giusto.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Non solo per i miei affari,
ma su tutti.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
Capisci.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Se non altro, il mio lavoro ha contribuito a dare
la sua libertà per il suo destino.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Avremmo dovuto parlare.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Dovevi venire a sparare
su questo posto, eh?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Ma non è troppo tardi

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Possiamo prendere accordi.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
Questo è tutto.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Dimmi come posso
ti guarisce, eh?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Dimmi... dimmi io
può aiutarti, eh?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Dimmi... dimmi
come posso risolvere questo problema.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
Rispondetemi.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Io non... io
non mi interessa, cazzo.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
Ascoltami.

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Non mi interessa se devi farlo
capovolgere la città.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Trova i miei fratelli.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
Mi capisci?

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
Ahi.

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Quindi sei tu il figlio di puttana
che ha portato via i miei fratelli.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Dove cazzo sono?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Non hai idea di chi sei...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
aspetta.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Aspetta, aspetta, aspetta.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
Io ti conosco.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Fanculo.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Ti ho ucciso, cazzo.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Stupido figlio di puttana.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Prendi quella merda, figlio di puttana.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Prendi quella merda.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Ehi, lo sai che lo è
il fine settimana, vero?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
Ok, dimmi che abbiamo capito.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Oh, abbiamo capito.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Il tuo pensiero su
le cicatrici erano soldi.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Li abbiamo chiariti e abbiamo ottenuto
una partita quasi immediatamente.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, ora 34enne.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
È una brutta notizia, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Oh mio Dio, potrei baciarti.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velez, lo sai che lo sono
felicemente sposato con il mio lavoro.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Non potrebbe mai funzionare tra di noi.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Abbiamo dei soci?
o indirizzi di questo ragazzo?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Come lo troviamo?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
questa è la cosa,
è appena uscito.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Fuori?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
E' stato rinchiuso?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
No, ne hanno presi tre
anni fa da una brutta vista.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Alcuni ragazzi lo erano
malmenandolo di brutto.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Non è esattamente un
crimine di essere torturato.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
È stato in una terapia intensiva statale
e St. Mary fino a circa...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
St. Mary's, quello è un
ospedale psichiatrico.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
Non è giusto.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Te l'avevo detto, Velez,
questo ragazzo è una brutta notizia.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Lo manderò
tutto quello che ho, ok?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Prenditi cura di te stesso.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Conserverò quel bacio
per una giornata piovosa.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
OK.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
È disgustoso.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Fanculo.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Vaffanculo.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Fanculo.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Fottiti, cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Fanculo.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Fanculo sì.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Fanculo.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Fanculo sì.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Fanculo.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Grazie.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Copialo.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 Quercia Bianca Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Allora cosa intendi?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Tre anni fa, quando loro
sono andato a prendere Travis al club,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
non era l'unico
uno che si è fatto male.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Hanno tirato fuori un corpo
sveglio quella notte.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Il corpo era suo
fratello adottivo, Stefano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
E allora?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Ora dovremmo farlo
ti senti male per questo stronzo?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
No, non lo so.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Io solo... Travis, i suoi obiettivi,
le sue scelte, la sua incoscienza.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Penso che i Santiago abbiano fallito
più che semplici ossa quella notte.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Penso che la guerra per Travis lo sia
tra percezione e realtà.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Non dimenticare questo
quel pazzo ha ucciso Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Lo lascerò cadere.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
Non.

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
Davide, cazzo.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
Davide?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Te l'ho detto, ho lavorato
sotto copertura con questi ragazzi.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Perché dovresti usare
il tuo... ehi, ehi, ehi, ehi.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Aspetta, aspetta, aspetta.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Non sprecare il tuo
respiro, detective.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
E' fottutamente inutile.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Guardami.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
So che puoi sentirmi.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Che cazzo dicono?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Spara a questo stronzo.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Sei stupido?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Perché l'hai uccisa?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
La ragazza di Morton
Vicolo quella notte.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Che cosa hai fatto?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Intendi quella stronza, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Facile, facile.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
No.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Te l'ho detto, è fatta.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
La lealtà è tutto.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
La lealtà è tutto.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Lo sai che dobbiamo accoglierlo.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Lo capisci?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Ho letto il rapporto.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
So cosa ha fatto.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Avanti, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
A tuo fratello.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velez.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Guarda, guarda.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Ricordare?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Aspetto.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, stai zitto, cazzo.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Qualcuno ti sembra familiare?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
La lealtà è tutto.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Deve essere, lealtà.